外電評論：哪個中國？

新紀元周刊第87期《西方看中國》欄目

◎陳邁克編譯

【明見網10月9日訊】英國《衛報》七月二十八日發表薩姆森（Catherine Sampson）的文章，文中開宗明義地指出，別把中共領導人和中國人民搞混了。兩者間現在的差異比一九八九年後的任何時候都大。中共的穩定經常是假象，而廣大民意也不等於中共領導人的意志。

中共不等於中國

作者表示，當我們使用“中國”來表示少數掌權的中共領導人時，我們實際上是用了中共的詞彙。

以“中國”來表示少數領導人只是簡略的表達方式。而幾十年來致力於整合民族主義和一黨專政的卻是中共。

更重要的是，以“中國”代表一切的用法，是中共領導人加諸人民的最強而有力的控制方法。質疑一黨專政，就成了“反對中國”的異議份子。

中國大陸今年天災人禍頻傳，圖為四川北川地震前後的對照圖。 (法新社)

今年，中國大陸天災人禍頻傳，中共政權面臨極大的壓力。中國記者們無法報導真相。但是，如果認為任何事情私底下都很和諧，那就太天真了。中國的近代政治史顯示，表面穩定的時期常因中共高層的激烈政治鬥爭而中斷。

薩姆森曾斷斷續續在中國居住過長達大約十五年的時間，接觸過許多士農工商、販夫走卒。以她的觀點而言，現在的民意與一九八九年的六四事件以後的任何時候相比，都有相當大的差異。

在過去，中共藉由國營的工作單位控制人民，這些工作單位配給醫療、教育、生育和工資，使人民的生活掌控在中共手中。現在，老百姓的經濟生活基本上能自己自足，共產黨的統治大部份透過宣傳和抑制危機（damage limitation）。

中共很少團結一致，穩定經常是假象。作者認為，現在我們在思考和描述中國時，應該小心謹慎。我們應該區分中國這個國家和掌權的中共領導人。

中共經常藉由國營企業來控制人民的生活。圖為北京的建築工人。(Getty Images)

京奧展現新舊兩個中國

加拿大《國家郵報》八月十一日發表了專欄作家剛特爾（Lorne Gunter）的文章。文中指出，北京奧運展現了兩個中國。一個是中共政權、國際奧委會竭盡所能地描繪為現代、有自信、有能力和向外延伸的中國。與其同時存在的另一個非常真實的中國，也就是沒有人想要承認的動亂、獨裁和壓制的中國。

第一個中國有張年輕的面孔，它是奧運開幕儀式所呈現的中國。它也是“鳥巢”、“水立方”、北京和上海的高樓大廈，以及玲瓏寶塔所呈現的中國。它不顧一切地希望世界接受它，並欣賞它的成就。

另一個中國已經上了年紀。它所展現的是污染、網路封鎖、處決政治犯、獨裁主義、迫害法輪功、藏胞和維族人。它擁有秘密警察和對準台灣的導彈，它也支持蘇丹、北韓、緬甸與辛巴威（Zimbabwe，又譯津巴布韋）等地的暴政。

簡而言之，奧運會存在於“新中國”的泡沫中。在外部，“舊中國”的安全機制正力保泡沫不破。與此同時，“舊中國”的殘酷手段威脅著泡沫，正如同它對待西藏僧侶、穆斯林和民主異議人士一樣。

中共為加強對西藏宗教自由的控制，今年三月十四日在西藏大規模鎮壓僧侶。圖為甘肅夏河街頭的僧侶與警車。(法新社)

國際奧委會為“舊中國”延壽

古代中國認為自己是懸於天地之間的中間國度（Middle Kingdom）。現代中國也幾乎一樣，它存於其緊抓的舊社會和試圖躋身其中的現代國際社會之間。

如果世界只准備看年輕的新中國，舊的殘酷中國──具威脅性的未來軍事強權──就會持續存在。

正因為如此，國際奧委會拒絕正視中共踐踏人權，並為中共的審查制度、污染和其他問題合理化的做法，使其自身成為惡劣中共的主要推手。

當國際奧委會的醫學委員會主席永奎斯特（Arne Ljungqvist）強調北京上空的陰霾不是煙霧，而是熱度和濕氣帶來的薄霧時，你可以看到國際奧委會多麼熱衷於掩飾中國的問題。

國際奧委會自從二零零一年給予“舊中國”奧運主辦權後，就一直為它護短。該委員會的成員可能認為，藉由將世人目光轉移至“新中國”，他們就能加速中共的解體，而事實上，他們正在延長它的壽命。◇

轉載自新紀元周刊第87期《西方看中國》欄目

(10/9/2008 5:44:00 PM)

打印機版      推薦給朋友

相關文章: